1
00:00:12,920 --> 00:00:16,606
- وہ سب آج صبح پہنچے؟
- فجر سے پہلے، جناب.
2
00:00:17,920 --> 00:00:21,606
یہ میرے تصور سے بھی بڑا ہے۔
بادشاہ مطمئن لگتا ہے۔
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,568
میرے بھائی کو ٹور پسند ہے۔
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,889
بعد میں میں آپ کو ایک پر لے جاؤں گا۔
باغات کا نجی نظارہ۔
5
00:00:29,040 --> 00:00:32,726
لیکن پہلے، مشرقی بازو،
اصل لاج سے آگے بڑھا۔
6
00:00:33,240 --> 00:00:36,005
یہاں، آپ اور آپ کے خاندان
کو ایڈجسٹ کیا جائے گا.
7
00:00:37,040 --> 00:00:41,204
یہ میری خواہش ہے کہ سب سے بڑھ کر آپ دیکھیں
ورسائی شاہی محل کی طرح نہیں،
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,964
لیکن آپ کے گھر کے طور پر.
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,930
تفریح اور گفتگو کی جگہ۔
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,651
خوشی اور روشنی کی جگہ۔
11
00:00:49,120 --> 00:00:50,360
(مزدور) یہاں اوپر!
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,690
میں نے کون سی فتوحات دیکھی ہیں؟
13
00:00:54,840 --> 00:00:57,764
میں نے آپ کے لیے دوائی میں لڑا!
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,649
Besançon میں میری آنکھ کھو گئی!
15
00:01:00,760 --> 00:01:02,603
آپ کو معاوضہ دیا جائے گا!
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,888
اور میرے بھائی کے لیے کتنا؟
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
جب اس نے تمہاری دیواریں بنائیں تو پتھر سے کچلا گیا۔
18
00:01:09,120 --> 00:01:10,360
تم کیا چاہتے ہو؟
19
00:01:10,840 --> 00:01:14,561
آپ نے کہا کہ فرانس عزت دے گا۔
اس کے ہیرو، یہ آپ کا وعدہ ہے!
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,406
جھوٹ!
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,481
ہم جیسے جیتے اور مرتے ہیں۔
مویشی اپنے غلاموں کی طرح کام کرو۔
22
00:01:21,040 --> 00:01:23,202
تم کہتے ہو کہ تم فرانس ہو،
23
00:01:23,360 --> 00:01:26,284
لیکن اگر آپ واقعی تھے،
آپ کو ہماری تکلیف کا علم ہوگا۔
24
00:01:26,440 --> 00:01:28,966
آپ اسے اپنی ہڈیوں میں محسوس کریں گے،
25
00:01:29,120 --> 00:01:31,009
اور آپ درد کو دور کریں گے۔
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,807
دوسرے ہمارے درد کو محسوس کرتے ہیں جناب۔
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,241
اور وہ ہماری وفاداری کے قابل ہیں۔
28
00:01:38,400 --> 00:01:41,085
چلو سپاہی، بیوقوف مت بنو۔
29
00:01:41,440 --> 00:01:42,930
وہ ہم سب کو بیوقوف بناتا ہے۔
30
00:01:44,960 --> 00:01:46,166
ایک دم نیچے آؤ!
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,445
کیا میں اتروں؟
32
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
بہت خوب۔
33
00:01:53,280 --> 00:01:54,770
جیسا کہ آپ کا بھائی حکم دیتا ہے۔
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,327
نہیں! مت کرو!
35
00:02:00,480 --> 00:02:03,768
(ہانسی)
36
00:02:04,160 --> 00:02:09,291
(بڑبڑانے والے)
37
00:02:11,200 --> 00:02:13,282
اس آدمی نے اپنا اور سپاہیوں پر یقین کیا۔
38
00:02:13,440 --> 00:02:17,809
اعزاز نہیں دیا گیا ہے اور
وہ عزت جو انہوں نے میدان جنگ میں کمائی۔
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,849
کیا اب وہ حکم نہیں لیتے؟
40
00:02:20,000 --> 00:02:22,241
ان کی شکایات بہت ہیں جناب۔
41
00:02:22,400 --> 00:02:26,803
بہت سے لوگ زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے۔
ان کے کام پر، ابھی تک علاج نہیں کیا گیا.
42
00:02:26,960 --> 00:02:28,610
اسٹاپیج میں کتنے؟
43
00:02:30,040 --> 00:02:31,769
اب تک 2,000۔
44
00:02:33,840 --> 00:02:35,490
2,000، جناب۔
45
00:02:36,920 --> 00:02:39,844
اور جب تک وہ واپس نہ آئیں
کام، تعمیراتی کام رک جاتا ہے۔
46
00:02:40,880 --> 00:02:44,168
دوسری منزل ابھی نہیں ہے۔
مکمل، اور موسم سرما آ رہا ہے.
47
00:02:44,680 --> 00:02:48,685
بغیر رہائش کے، آپ کا نیا
آنے والے جلد ہی روانہ ہو سکتے ہیں۔
48
00:02:53,840 --> 00:02:57,811
اس دوران انہیں کام کرنے کا حکم دیں۔
باقی بلڈرز جاری رہیں گے۔
49
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
میں نہیں ڈرتا جناب۔
50
00:03:01,840 --> 00:03:04,411
- وہ بھی کام کرنے سے انکار کر رہے ہیں.
”کیوں؟
51
00:03:04,560 --> 00:03:06,608
کام کے حالات بہت سخت ہیں۔
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,445
- ان کی حفاظت کا کوئی خیال نہیں۔
- کیا یہ سچ ہے؟
53
00:03:10,600 --> 00:03:13,126
ہم ہر ہفتے نصف درجن مردوں کو کھو دیتے ہیں۔
54
00:03:13,840 --> 00:03:17,049
مزید کئی زخمی۔ ہمارے پاس ہے۔
معاوضے کا حساب
55
00:03:17,520 --> 00:03:20,569
- اس آدمی کے خاندان کو کیا ملے گا؟
- کچھ نہیں، سر.
56
00:03:21,320 --> 00:03:23,561
- اس نے خود کو زخمی کر دیا.
- انہیں بہرحال ادائیگی کریں۔
57
00:03:23,920 --> 00:03:26,207
یہ انہیں تسلی دے سکتا ہے، لیکن مردوں کو نہیں۔
58
00:03:47,080 --> 00:03:50,971
30 سال کی عمر میں، سکندر
عظیم نے ایک سلطنت بنائی
59
00:03:51,400 --> 00:03:53,482
یونان سے ہندوستان تک پھیلا ہوا،
60
00:03:55,680 --> 00:03:59,765
لیکن اپنے آدمیوں کے بغیر، دارا بادشاہ
اسے سمندر میں بھگا دیتا۔
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,690
پچھلے سال ہم نے دوبارہ قبضہ کیا۔
ہسپانوی نیدرلینڈز،
62
00:04:20,600 --> 00:04:23,285
جلد ہی ہم اپنی نظریں ہالینڈ کی طرف موڑ لیں گے۔
63
00:04:25,120 --> 00:04:28,681
ہمیں اپنی تجارت سے فائدہ ہوتا ہے۔
بادشاہ انابا کی سرزمین کے ساتھ،
64
00:04:28,840 --> 00:04:31,571
یہاں تک کہ جب ڈیک ڈی کیسل اپنا سر جھکاتا ہے۔
65
00:04:34,760 --> 00:04:39,482
مجھے اس میں نہیں دھکیلا جائے گا۔
ایک سہاروں پر ایک بلڈر کے ذریعہ سمندر۔
66
00:04:42,440 --> 00:04:47,526
(تعارف موسیقی)
67
00:04:47,680 --> 00:04:52,368
♪ میں اپنی زمین کا بادشاہ ہوں ♪
68
00:04:57,440 --> 00:05:00,410
♪ گردو غبار کے طوفان کا سامنا ♪
69
00:05:00,560 --> 00:05:05,726
♪ میں آخر تک لڑوں گا ♪
70
00:05:09,560 --> 00:05:15,408
♪ میرے خوابوں کی مخلوق،
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو ♪
71
00:05:24,000 --> 00:05:27,129
♪ اب اور ہمیشہ کے لیے ♪
72
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
♪ میں تمہارا بادشاہ ہوں ♪
73
00:05:50,280 --> 00:05:54,330
مجھے یقین ہے کہ بادشاہ ہو گا۔
آپ کو یہاں دیکھ کر خوشی ہوئی۔
74
00:05:54,480 --> 00:05:57,051
داخلہ لینا اعزاز کی بات ہے۔
بادشاہ کی خواہش کے مطابق
75
00:05:57,200 --> 00:05:59,851
اگرچہ میں اپنے سے ڈرتا ہوں
وسائل کافی نہیں ہیں
76
00:06:00,000 --> 00:06:02,606
اپنے آپ کو انداز میں برقرار رکھنے کے لیے
77
00:06:02,760 --> 00:06:05,081
جس کا وہ عادی ہے۔
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,401
(سرگوشی)
79
00:06:06,560 --> 00:06:09,882
بادشاہ نے تمام شرفا کو بڑھا دیا ہے۔
80
00:06:10,040 --> 00:06:12,122
ایک مالی حوصلہ افزائی.
81
00:06:13,360 --> 00:06:17,046
جو لوگ گھر بنانا چاہتے ہیں۔
زمین کے دائرے میں
82
00:06:17,200 --> 00:06:20,204
تمام واجب الادا قرضے معاف کر دیے جائیں گے۔
83
00:06:21,960 --> 00:06:24,725
پھر میں فوراً اپنی منصوبہ بندی شروع کروں گا۔
84
00:06:25,320 --> 00:06:27,288
اس دوران، ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔
85
00:06:27,440 --> 00:06:30,649
آپ کو محل کے اندر آرام دہ بنانے کے لیے۔
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,766
آہ کیسل۔
87
00:06:34,920 --> 00:06:36,888
کالی بھیڑیں واپس آتی ہیں۔
88
00:06:37,400 --> 00:06:39,767
مجھے آپ کے محل کے بارے میں سن کر بہت افسوس ہوا۔
89
00:06:39,920 --> 00:06:42,685
- میں سمجھتا ہوں کہ یہ جل گیا ہے۔
- یہ کیا.
90
00:06:43,280 --> 00:06:47,365
- کوئی اندازہ ہے کہ یہ کیسے ہوا؟
- ایک حادثہ، کوئی شک نہیں.
91
00:06:47,720 --> 00:06:51,202
جی ہاں! ٹھیک ہے، وہ ہوتے ہیں
کبھی کبھی، کیا وہ نہیں؟
92
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
براہ کرم، مجھے فالو کریں۔
93
00:07:01,240 --> 00:07:02,241
(گلا صاف کرتا ہے)
94
00:07:16,920 --> 00:07:18,206
یہ ایک جھاڑو کی الماری ہے!
95
00:07:18,800 --> 00:07:21,531
درحقیقت، مجھے یقین ہے کہ یہ جھاڑو کی الماری تھی۔
96
00:07:22,360 --> 00:07:23,327
(دستخط)
97
00:07:24,080 --> 00:07:25,650
Versailles میں خوش آمدید۔
98
00:07:39,120 --> 00:07:41,282
آپ کم از کم اپنی محنت جاری رکھیں۔
99
00:07:42,280 --> 00:07:43,964
لیکن میں بلڈر نہیں ہوں، جناب۔
100
00:07:44,120 --> 00:07:45,724
لیکن تم سپاہی تھے۔
101
00:07:47,720 --> 00:07:50,883
جب تم میرے لیے لڑتے تھے۔
کیا صفوں میں بغاوت ہے؟
102
00:07:51,520 --> 00:07:52,931
کبھی کبھار، جناب۔
103
00:07:55,080 --> 00:07:56,605
آپ کو اپنا داغ کیسے لگا؟
104
00:07:58,840 --> 00:07:59,887
جنگ، جناب.
105
00:08:00,520 --> 00:08:01,282
اور دوسرا؟
106
00:08:03,320 --> 00:08:04,446
بغاوت۔
107
00:08:08,840 --> 00:08:10,763
جرنیلوں نے کیا ردعمل ظاہر کیا؟
108
00:08:12,040 --> 00:08:15,203
یہ کس قسم پر منحصر تھا۔
وہ مردوں میں سے تھے، جناب۔
109
00:08:16,840 --> 00:08:18,524
لیکن میں آپ کو ایک بات بتا سکتا ہوں،
110
00:08:22,400 --> 00:08:25,563
بادشاہ جو سپاہیوں کو لاتا ہے۔
فوجیوں کا سامنا کرنا،
111
00:08:26,640 --> 00:08:28,210
شاذ و نادر ہی طویل عرصے تک بادشاہ رہتا ہے۔
112
00:08:38,720 --> 00:08:40,449
میں کوئی حل نہیں دیکھ سکتا۔
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
ایک آدمی ہے جس کے پاس
وہ سن سکتے ہیں، سر۔
114
00:08:49,160 --> 00:08:52,164
اس کی عزت ہے،
وہ ان کے ساتھ لڑا.
115
00:08:57,960 --> 00:09:01,851
بھائی ہر ایک سے اختلاف کر سکتے ہیں۔
دوسرے ایک دوسرے کی مخالفت کے بغیر۔
116
00:09:02,480 --> 00:09:04,687
آپ واضح طور پر اکلوتے بچے تھے۔
117
00:09:07,720 --> 00:09:09,324
وہ اس طرح کا برتاؤ کیوں کرتے ہیں؟
118
00:09:11,040 --> 00:09:12,963
تمام مرد زور سے چلاتے ہیں جناب،
119
00:09:13,880 --> 00:09:15,450
جب وہ درد میں ہیں.
120
00:09:24,120 --> 00:09:28,250
ان سے بات کرو، سپاہی سے سپاہی۔
کچھ نہیں پیش کرتے، یہ ایک پارلی ہے.
121
00:09:28,400 --> 00:09:31,927
- مجھ سے بہتر کوئی اور ہے۔
- لیکن میں آپ کو منتخب کر رہا ہوں.
122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
موسم سرما قریب ہے، زمین سخت ہو جائے گی۔
123
00:09:34,560 --> 00:09:36,528
تعمیر کرنے کے لئے، ہمیں بنیادوں کی ضرورت ہے.
124
00:09:36,680 --> 00:09:39,445
بنیادیں کھودی جائیں۔
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,042
اب!
126
00:09:41,760 --> 00:09:43,762
برہان، معمار کو بھیجیں۔
127
00:09:43,920 --> 00:09:47,481
- میرا بلین کا ڈائریکٹر کون ہے؟
- Leclerc، شاہی ٹکسال کا۔
128
00:09:47,640 --> 00:09:49,324
میں اسے بھی دیکھنا چاہتا ہوں۔
129
00:10:10,240 --> 00:10:15,690
(کھانسنا، کراہنا)
130
00:10:17,160 --> 00:10:19,208
- تم ان مردوں کے لئے رجحان ہے؟
- میں کرتا ہوں.
131
00:10:19,720 --> 00:10:21,404
انہیں کیا تکلیف ہے؟
132
00:10:21,720 --> 00:10:25,645
گیسٹرک بخار، گینگرین،
کچلے ہوئے اعضاء جو ٹھیک نہیں ہو سکتے۔
133
00:10:26,280 --> 00:10:28,726
میں آپ کو ان سے رجوع کرنے کا مشورہ نہیں دوں گا۔
134
00:10:28,880 --> 00:10:29,802
کیوں نہیں؟
135
00:10:29,960 --> 00:10:32,850
ہو سکتا ہے کوئی میاسما ہو،
ہوا میں آلودگی.
136
00:10:33,680 --> 00:10:36,604
یہ بھائی ہیں۔
ہتھیار، میں خطرہ لوں گا.
137
00:10:36,760 --> 00:10:40,367
(کھانسنا، رونا)
138
00:10:41,560 --> 00:10:42,891
ڈرمر بریبانٹ؟
139
00:10:44,920 --> 00:10:48,811
جب تک میں غلط نہیں ہوں، ہم نے لے لیا
روچفورٹ کا شہر ایک ساتھ۔
140
00:10:49,640 --> 00:10:50,880
لارڈ روہن۔
141
00:10:53,280 --> 00:10:54,566
کیا آپ درد میں ہیں؟
142
00:10:58,440 --> 00:11:00,727
پورا فرانس آپ کے دکھ کو محسوس کرتا ہے۔
143
00:11:01,880 --> 00:11:03,166
اور بادشاہ؟
144
00:11:04,840 --> 00:11:06,683
وہ بھی آپ کا درد محسوس کرتا ہے۔
145
00:11:30,520 --> 00:11:32,045
تم نے مجھے دیکھنا چاہا۔
146
00:11:35,080 --> 00:11:36,161
میں یہاں ہوں۔
147
00:11:45,920 --> 00:11:49,163
آپ کے گھوڑوں کو کھانا کھلایا جا رہا ہے۔
اضافی اناج، Mlle de la Valiere.
148
00:11:49,840 --> 00:11:53,162
- ایک سفر کی منصوبہ بندی؟
- وہ رہائی کے لیے ترس رہی ہے، میرے بادشاہ۔
149
00:11:53,320 --> 00:11:56,290
- کس چیز سے؟
- اذیت سے۔
150
00:12:09,360 --> 00:12:11,249
آپ صرف اپنے آپ کو اذیت دیتے ہیں۔
151
00:12:11,840 --> 00:12:14,684
وہ ایک کانونٹ میں بند زندگی کی خواہش رکھتی ہے۔
152
00:12:15,120 --> 00:12:17,805
اس کی راہ میں مت آؤ،
وہ کافی تکلیف میں ہے.
153
00:12:18,720 --> 00:12:20,529
کوئی بھی مطمئن نہیں ہے۔
154
00:12:20,680 --> 00:12:23,001
(آہستہ سانس لیتے ہوئے)
155
00:12:24,760 --> 00:12:28,128
- میں آپ سے پیار کرتا تھا، سر
- اور میں تم، ایک بار.
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,682
تمام کہانیاں ختم ہونی چاہئیں۔
157
00:12:34,000 --> 00:12:35,081
پھر میں جا سکتا ہوں۔
158
00:12:38,320 --> 00:12:39,446
آپ نہیں کر سکتے ہیں.
159
00:12:41,800 --> 00:12:44,849
اس سے کیا نقصان ہو سکتا ہے، وہ ہے۔
اب آپ کے حق میں نہیں۔
160
00:12:46,680 --> 00:12:50,241
یہ آپ کا گھر ہے، میڈموسیل۔
یہ سب کا گھر ہے۔
161
00:12:51,520 --> 00:12:52,851
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔
162
00:12:56,080 --> 00:12:57,286
(ہانسنا)
163
00:12:58,720 --> 00:13:02,122
ہمارا بیٹا، لوئس ڈی بوربن،
کیا اس کا خیال رکھا گیا ہے؟
164
00:13:02,880 --> 00:13:04,006
پیرس میں۔
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,571
میرا وعدہ باقی ہے۔
166
00:13:07,760 --> 00:13:10,491
فرانس کا بچہ، چاہے کچھ بھی ہو۔
167
00:14:29,120 --> 00:14:30,451
(دستک)
168
00:14:32,640 --> 00:14:33,687
تم سمجھ لو۔
169
00:15:02,920 --> 00:15:04,365
بلڈرز کے بارے میں سنا ہے؟
170
00:15:06,200 --> 00:15:07,770
میں کوشش کرتا ہوں کہ ایسا نہ ہو۔
171
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
ہمارے سامنے ایک مر گیا
دوسرے اپنے اوزار نیچے کر رہے ہیں۔
172
00:15:12,760 --> 00:15:16,651
اب میرے اچھے دوست پاسکل ڈی سینٹ
مارٹن یہاں ہے، لیکن اس کے پاس کوئی کمرہ نہیں ہے۔
173
00:15:17,640 --> 00:15:19,483
اگر میں وہ ہوتا تو گھر چلا جاتا۔
174
00:15:20,040 --> 00:15:23,010
اگر آپ وہ ہوتے تو آپ ہوتے
لمبا اور زیادہ خوبصورت.
175
00:15:25,360 --> 00:15:28,842
ٹھیک ہے، مجھے کچھ ہوا پسند ہے۔ میرے ساتھ شامل ہوں؟
176
00:15:30,680 --> 00:15:32,489
سوچا کہ آپ کو باہر سے نفرت ہے۔
177
00:15:33,440 --> 00:15:35,283
میں کرتا ہوں، لیکن آج نہیں۔
178
00:15:41,360 --> 00:15:43,806
میں جانتا ہوں کہ میں تمہیں وقتاً فوقتاً پریشان کرتا ہوں،
179
00:15:43,960 --> 00:15:45,928
اور میں تسلیم کرتا ہوں، میں بیکار ہوں،
180
00:15:46,560 --> 00:15:50,645
کاہل اور ضرورت سے زیادہ غیر سنجیدہ،
181
00:15:51,640 --> 00:15:54,689
لیکن ایک جلدی گھومنا
رات کے کھانے سے پہلے باغ
182
00:15:54,840 --> 00:15:58,049
روح کے لیے اچھا ہے،
اور سب کو یہ کرنا چاہئے.
183
00:16:06,120 --> 00:16:07,087
یہ کیا ہے؟
184
00:16:13,080 --> 00:16:14,127
آپ فکر مند ہیں۔
185
00:16:15,880 --> 00:16:17,041
(ہسنا)
186
00:16:18,600 --> 00:16:20,090
ہمیں یہ مزید کرنا چاہیے۔
187
00:16:21,440 --> 00:16:24,011
ہم گھر کے اندر بہت زیادہ وقت گزارتے ہیں۔
188
00:16:24,920 --> 00:16:26,081
یور ہائینس؟
189
00:16:30,040 --> 00:16:32,202
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
190
00:16:34,600 --> 00:16:36,762
میں تمہیں پہچانتا ہوں، تم کون ہو؟
191
00:16:37,680 --> 00:16:40,001
اپنی عظمت کی فوج میں ایک سارجنٹ۔
192
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
تم کیا چاہتے ہو؟
193
00:16:42,760 --> 00:16:45,923
ہم پر نہیں ہو سکتا
میدان جنگ، لیکن ہم خدمت میں ہیں۔
194
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
اور ہم منصفانہ سلوک پر اصرار کرتے ہیں۔
195
00:16:48,960 --> 00:16:52,521
ہم آپ سے اس سے بات کرنے کو کہتے ہیں۔
ہمارے مطالبات کے بارے میں عظمت.
196
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
احترام!
197
00:16:56,080 --> 00:16:58,367
ہمارے زخموں نے مرہم رکھا۔ مناسب رہائش۔
198
00:16:58,960 --> 00:17:03,045
منصفانہ تنخواہ اور معاوضہ کے طور پر
بادشاہ کے سپاہیوں کے لیے موزوں ہے۔
199
00:17:03,760 --> 00:17:06,604
میں آپ کی طرف سے کیوں درخواست کروں؟
200
00:17:09,960 --> 00:17:12,122
آپ ہماری حمایت پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
201
00:17:15,360 --> 00:17:18,523
حالات میں تبدیلی کی صورت میں۔
202
00:17:26,920 --> 00:17:29,321
میں آپ کو نہیں سمجھا۔ کیا تبدیلی؟
203
00:17:31,120 --> 00:17:33,441
اگر تمہارا بھائی بادشاہ نہ ہوتا۔
204
00:17:39,880 --> 00:17:43,885
کیا آپ کو احساس ہے کہ میں آپ کو حاصل کرسکتا ہوں۔
اس طرح بات کرنے پر پھانسی؟
205
00:17:45,720 --> 00:17:46,767
میں کرتا ہوں۔
206
00:17:53,600 --> 00:17:54,931
سورج غروب ہو رہا ہے۔
207
00:18:04,760 --> 00:18:06,046
وہ کیا چاہتا تھا؟
208
00:18:07,560 --> 00:18:09,403
میرے بھائی سے بات کرنے کے لیے۔
209
00:18:20,840 --> 00:18:22,251
میڈم ڈی کلیرمونٹ،
210
00:18:23,040 --> 00:18:27,602
تم نے مجھے کچھ عرصہ پہلے بتایا تھا کہ تمہارا
جائیداد کے کاغذات جلد پہنچ جائیں گے۔
211
00:18:27,760 --> 00:18:29,967
درحقیقت کئی ماہ گزر گئے۔
212
00:18:30,120 --> 00:18:31,929
ہاں، وہ جلد ہی پہنچ جائیں گے۔
213
00:18:32,080 --> 00:18:35,004
- آپ جانتے ہیں کہ یہ جنوب کیسا ہے۔
- ہاں واقعی.
214
00:18:35,160 --> 00:18:38,721
قدرتی طور پر، ہم نہیں کریں گے
آپ سب لوگوں کی خواہش ہے،
215
00:18:38,880 --> 00:18:40,928
چھوڑنے کا پابند ہونا۔
216
00:18:41,600 --> 00:18:44,171
یہ سب سے زیادہ قابل غور ہے۔
آپ میں سے، مسٹر کولبرٹ۔
217
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
218
00:18:46,600 --> 00:18:50,127
حضرات، مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔
کیا رہائش کافی ہے؟
219
00:18:50,280 --> 00:18:51,850
ہاں، بالکل۔
220
00:18:53,400 --> 00:18:54,322
بادشاہ۔
221
00:19:09,640 --> 00:19:11,130
مجھے بھوک لگ رہی ہے۔
222
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
(کرسیاں کھینچی جا رہی ہیں)
223
00:20:10,480 --> 00:20:12,926
(بے ساختہ بات کرتے ہوئے)
224
00:20:16,000 --> 00:20:20,528
(بے ساختہ بات کرتے ہوئے)
225
00:20:39,160 --> 00:20:42,960
میں نے آپ کے دوست، پاسکل ڈی کو دیکھا
سینٹ مارٹن ورسائی آیا ہے۔
226
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
وہ اپنی مرضی سے آیا تھا۔
227
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
لیکن اب اس کے پاس آج رات سونے کی جگہ نہیں ہے۔
228
00:20:50,160 --> 00:20:52,208
اسے مقررہ وقت پر جگہ دی جائے گی۔
229
00:20:57,560 --> 00:20:59,289
بلڈرز ناخوش ہیں۔
230
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
مجھے ان سے بات کرنے دو۔
231
00:21:02,560 --> 00:21:06,804
میں سیاست پر بات نہیں کروں گا۔
رات کا کھانا، اور یقینی طور پر آپ کے ساتھ نہیں.
232
00:21:07,960 --> 00:21:09,849
وہ جنگ میں میرا پیچھا کرتے تھے،
233
00:21:10,200 --> 00:21:13,204
شاید وہ کام پر واپس میرا پیچھا کریں۔
234
00:21:15,400 --> 00:21:17,050
ہم کل شکار پر جائیں گے!
235
00:21:17,200 --> 00:21:19,248
(چلاتے ہوئے)
236
00:21:21,480 --> 00:21:22,845
تم میری پیشکش کو نظر انداز کر دو۔
237
00:21:23,880 --> 00:21:26,645
میں کرتا ہوں بھائی، مجھے خوشی ہوئی کہ آپ نے نوٹ کیا۔
238
00:21:27,480 --> 00:21:29,926
پھر تم مجھے یہاں کیوں رکھ رہے ہو؟
239
00:21:31,280 --> 00:21:33,487
میرا اپنا گھر دس میل دور ہے۔
240
00:21:34,680 --> 00:21:37,889
اگر میرے پاس آپ کے لیے کوئی کام نہیں، کوئی عہدہ نہیں۔
241
00:21:38,040 --> 00:21:42,011
جس کے آپ قابل سمجھتے ہیں، لیکن وہ
ایک بھائی کا، میں ابھی تک یہاں کیوں ہوں؟
242
00:21:43,120 --> 00:21:47,364
میں سینٹ کلاؤڈ جا سکتا ہوں اور آپ کا بن سکتا ہوں۔
میرے اپنے بستر کے آرام میں بھائی.
243
00:21:47,520 --> 00:21:49,682
مجھے دیکھنے کے لیے، آتش بازی بھیجیں۔
244
00:21:49,840 --> 00:21:51,968
آپ یہاں ہیں کیونکہ میں اسے چاہتا ہوں۔
245
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
یہی وجہ کافی ہے۔
246
00:21:55,600 --> 00:21:57,090
ہینریٹ آپ کو کھانا چاہیے۔
247
00:21:57,960 --> 00:22:02,204
اگر میں نہ کھاتا تو میرے پاس نہیں ہوتا
زندگی کی عظیم خوشیوں کے لیے توانائی۔
248
00:22:02,360 --> 00:22:05,921
یہاں، ایک لابسٹر ہے. اور
اس کی عظمت کے لئے کچھ شراب۔
249
00:22:07,080 --> 00:22:09,686
واقعی، میں بالکل ٹھیک ہوں، شکریہ۔
250
00:22:09,840 --> 00:22:11,410
ہینریٹ، میں آپ کو جانتا ہوں۔
251
00:22:11,560 --> 00:22:14,530
اگر آپ نہیں کھاتے ہیں تو آپ کھائیں گے۔
سکڑنا اور غائب ہونا.
252
00:22:17,160 --> 00:22:21,609
- کیا آپ اسے ترک کرنا چاہیں گے؟
- میں ایک دھاگہ جاننا چاہتا ہوں کہ میں کون ہوں۔
253
00:22:21,760 --> 00:22:24,161
سچ کا ایک دھاگہ آپ کو پھانسی دینے کے لیے کافی ہے۔
254
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
اور ہمارے کزن؟
255
00:22:28,960 --> 00:22:31,281
یا ہمارا خاندان بھی جھوٹ ہے؟
256
00:22:31,440 --> 00:22:34,444
شیولیئر صرف یقین رکھتا ہے۔
اس کی ناک کے سامنے کیا ہے۔
257
00:22:34,600 --> 00:22:36,045
اگر وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
258
00:22:36,720 --> 00:22:39,451
وہ برقرار رکھنے میں مدد کرے گا
عدالت میں ہماری پوزیشن
259
00:22:39,600 --> 00:22:42,206
تک یہ سچ تھا۔
بادشاہ نے ثبوت مانگا۔
260
00:22:43,280 --> 00:22:46,602
اور اگر ہم قائل نہیں کر سکتے تو کیا ہوگا؟
وہ پھر کیا ہوتا ہے؟
261
00:22:48,080 --> 00:22:49,650
ہم زندہ ہیں!
262
00:23:01,920 --> 00:23:04,924
آج شام آپ بہت خوبصورت لگ رہے ہیں۔
263
00:23:05,360 --> 00:23:08,921
کیوں، مسٹر مارچل، آپ بہت مہربان ہیں۔
264
00:23:12,880 --> 00:23:17,568
(ہنستے ہوئے، بات کرتے ہوئے)
265
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
میں نے اس سے کہا،
266
00:23:19,400 --> 00:23:22,609
"ٹھیک ہے، اگر آپ چاہیں تو مجھے کال کر سکتے ہیں۔
267
00:23:22,760 --> 00:23:25,604
"لیکن میں اور ایکسائز مین ہوں۔
268
00:23:26,440 --> 00:23:30,525
"اور اگر بادشاہ ہار رہا ہے۔
سڑکوں پر ڈاکوؤں کی آمدنی،
269
00:23:30,680 --> 00:23:32,523
"مجھے ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔
270
00:23:32,680 --> 00:23:36,651
"یہاں سے پیرس تک کوئی گاڑی نہیں ہے۔
271
00:23:36,800 --> 00:23:38,768
"یہ کمزور نہیں ہے!"
272
00:23:39,200 --> 00:23:42,568
اب اگر بادشاہ کی پولیس کنٹرول نہیں کر سکتی
273
00:23:43,560 --> 00:23:48,043
سڑکیں، پھر وہ توقع نہیں کر سکتا
ان پر سوار ہونے کے لیے ایک بادشاہ کا ٹیکس مین!
274
00:23:48,200 --> 00:23:49,167
(ہنستے ہوئے)
275
00:23:49,320 --> 00:23:52,449
اکیلے چار خزانے کے ساتھ پہنچنے دو.
276
00:23:52,600 --> 00:23:55,126
(ہنستے ہوئے)
277
00:23:57,440 --> 00:23:58,726
(کرنا)
278
00:24:01,600 --> 00:24:04,444
یہ آپ حضرات کی طرح لگتا ہے۔
کچھ مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے.
279
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
ہمیں مدد کی کوئی ضرورت نہیں جناب۔
280
00:24:06,960 --> 00:24:08,962
آپ کو جس چیز کی ضرورت ہے وہ تحفظ ہے۔
281
00:24:09,320 --> 00:24:10,560
(ہنستے ہوئے)
282
00:24:10,720 --> 00:24:11,960
تو، ہم وہاں تھے،
283
00:24:12,120 --> 00:24:15,602
جنگل میں کھو گیا، کے ساتھ
واپس جانے کا طریقہ نہیں معلوم۔
284
00:24:15,760 --> 00:24:20,004
ہم ایک چھوٹے کی طرف سے رکنے کے لئے ہوا
کھانے اور سمتوں کے لیے جھونپڑی۔
285
00:24:20,160 --> 00:24:21,366
دو بہنیں...
286
00:24:21,520 --> 00:24:25,206
آج رات میرے ساتھ سونے کے کمرے میں،
میں آپ کی مسکراہٹ کو وسیع کروں گا۔
287
00:24:26,400 --> 00:24:28,528
تم کچھ نہیں مانگتے۔ کیوں؟
288
00:24:29,440 --> 00:24:30,965
لیکن میرے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
289
00:24:32,480 --> 00:24:33,641
(ہنستے ہوئے)
290
00:24:33,800 --> 00:24:36,041
دیکھو، میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تمہیں مسکرا دوں گا۔
291
00:24:37,880 --> 00:24:39,962
میں نے آج بلڈرز سے بات کی،
292
00:24:40,400 --> 00:24:44,041
وہ تھکے ہوئے، بھوکے، سخت ہیں۔
اقدامات ان کے ساتھ کام نہیں کریں گے۔
293
00:24:44,200 --> 00:24:47,921
پھر میں ان سے خطاب کروں گا۔
براہ کرم اپنی آواز نیچے رکھیں۔
294
00:24:48,080 --> 00:24:50,526
اگر میں اتنا دلیر ہو سکتا ہوں، جناب،
295
00:24:50,680 --> 00:24:52,808
اس سے آپ کے لیے ان کی عزت کم ہو جائے گی۔
296
00:24:53,520 --> 00:24:56,126
سپاہی احکامات کو سمجھتے ہیں، مزید کچھ نہیں!
297
00:24:56,280 --> 00:24:59,966
شاید اگر کوئی فوجی
انسان کو ان کے پاس جانا تھا۔
298
00:25:00,120 --> 00:25:02,964
- ان کے ساتھ وجہ؟
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔
299
00:25:03,600 --> 00:25:04,806
میں لووائس بھیجوں گا۔
300
00:25:10,600 --> 00:25:12,364
مجھے معاف کر دے، عالیہ!
301
00:25:12,520 --> 00:25:14,727
میں بے ہوش محسوس کر رہا ہوں اور ریٹائر ہو جاؤں گا۔
302
00:25:15,680 --> 00:25:19,651
زمین پر کیا معاملہ ہے
آج شام آپ کے ساتھ؟
303
00:25:19,800 --> 00:25:23,600
آپ سب سے روشن نور ہوا کرتے تھے۔
کمرے میں، اب آپ غیر حاضر ہیں۔
304
00:25:24,600 --> 00:25:26,807
میری معذرت، جناب۔
305
00:25:39,440 --> 00:25:44,440
(کراہنا اور ہانپنا)
306
00:26:31,600 --> 00:26:34,001
کیا میں نے آپ کو مطمئن نہیں کیا؟
307
00:26:36,800 --> 00:26:38,370
(ہنستے ہوئے)
308
00:26:39,120 --> 00:26:41,248
اچھا، مجھے اس معاملے کو ٹھیک کرنے کی اجازت دیں۔
309
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
میں واپس آؤں گا۔
310
00:26:47,200 --> 00:26:49,168
شاید میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
311
00:26:49,320 --> 00:26:52,164
آپ شروع نہیں کر سکتے
بہت سارے سوالات پوچھ رہے ہیں.
312
00:26:53,520 --> 00:26:56,046
بہت اچھا، پھر میں انتظار کروں گا۔
313
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
واپس جلدی کرو۔
314
00:27:36,840 --> 00:27:38,683
- تم کیا کر رہے ہو؟
- اپنے بھائی کی تلاش میں۔
315
00:27:38,840 --> 00:27:41,366
میں نے سوچا کہ وہ وہاں ہو سکتا ہے۔
316
00:27:45,160 --> 00:27:46,446
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔
317
00:28:09,080 --> 00:28:12,607
- مہاراج!
- میں آپ کے بارے میں فکر مند تھا.
318
00:28:12,760 --> 00:28:17,163
میں تھک گیا ہوں جناب، بس۔
319
00:28:17,960 --> 00:28:20,361
اور پھر بھی آپ کی آنکھیں ایک مختلف کہانی سناتی ہیں۔
320
00:28:22,080 --> 00:28:25,129
وہ آپ کے ہونے تک انتظار کرتا ہے۔
بڑی بات کر کے تھک گئے!
321
00:28:25,280 --> 00:28:28,090
اس نے ہمیشہ میرے ساتھ بھی کیا۔
322
00:28:29,280 --> 00:28:31,362
- تم کیا کر رہے ہو؟
- میں؟
323
00:28:31,520 --> 00:28:33,841
اوہ، میں ابھی بستر سے باہر نکلا ہوں۔
324
00:28:35,160 --> 00:28:36,605
کچھ رازداری، بھائی۔
325
00:28:36,760 --> 00:28:38,569
مجھے لگتا ہے کہ آپ بھول گئے ہیں کہ آپ کہاں ہیں۔
326
00:28:38,720 --> 00:28:40,961
مجھے لگتا ہے کہ آپ بھول گئے ہیں کہ آپ کو کون مخاطب کرتا ہے۔
327
00:28:42,720 --> 00:28:44,529
Louvois آپ کی مدد نہیں کرے گا!
328
00:28:45,040 --> 00:28:46,201
بھائی اب نہیں!
329
00:28:46,880 --> 00:28:48,564
وہ ایک پہاڑی چوٹی کا جنرل ہے۔
330
00:28:48,720 --> 00:28:50,882
ایک جنگجو میدان میں ایک آدمی پر بھروسہ کرتا ہے۔
331
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
خیال رکھنا بھائی اپنی باتوں سے۔
332
00:28:54,960 --> 00:28:56,644
آپ ہمیشہ اپنا دفاع کرتے ہیں!
333
00:28:57,480 --> 00:29:01,690
تم ان سے اندھے ہو۔
جو آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں!
334
00:29:01,840 --> 00:29:03,490
آپ مدد نہیں کر سکتے!
335
00:29:03,640 --> 00:29:06,325
ہر کوئی آپ کو گرانے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔
336
00:29:07,400 --> 00:29:09,971
اگر آپ نے حملہ کرنا چھوڑ دیا تو آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
337
00:29:10,120 --> 00:29:13,442
دوسروں کو آپ کی مدد کرنے دیں۔
فیصلے، آپ یہ سب نہیں کر سکتے۔
338
00:29:13,760 --> 00:29:17,128
- حکومت آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔
- یہ ہو سکتا ہے!
339
00:29:17,280 --> 00:29:19,044
براہ کرم، روکیں.
340
00:29:19,840 --> 00:29:20,762
تم یہ نہیں کرو گے،
341
00:29:21,280 --> 00:29:24,204
آپ کو لگتا ہے کہ میں، اور دنیا، آپ کی مخالفت کرتے ہیں!
342
00:29:24,360 --> 00:29:27,045
- رکو!
- جنت کی خاطر، کچھ کھاؤ!
343
00:29:27,200 --> 00:29:30,204
’’کیا بات ہے؟
- میں ایک بچے کی توقع کر رہا ہوں۔
344
00:29:48,760 --> 00:29:53,760
(موسیقی بجانا)
345
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
(دستخط)
346
00:30:05,720 --> 00:30:07,006
میرے پاس ایک تجویز ہے۔
347
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
میں آپ کو اپنا حصہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
348
00:30:10,400 --> 00:30:11,481
(خرچنا)
349
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
یہ یہاں ہے، میرے آقا
350
00:30:18,080 --> 00:30:21,209
میں بھولا نہیں ہوں۔
351
00:30:25,760 --> 00:30:28,525
میں واپس نہیں جاؤں گا۔
ایک مسکٹ کے ساتھ سڑک.
352
00:30:28,680 --> 00:30:32,162
- بہت زیادہ پولیس۔
- پولیس میں ہمارے دوست ہیں۔
353
00:30:32,320 --> 00:30:33,526
کافی نہیں۔
354
00:30:35,320 --> 00:30:36,128
(دستخط)
355
00:30:36,280 --> 00:30:38,328
اس لیے میں نے ہمارے لیے ایک نیا منصوبہ طے کیا۔
356
00:30:38,840 --> 00:30:41,161
ایکسائز مین کو تحفظ فراہم کرنا۔
357
00:30:41,320 --> 00:30:42,401
(طنز)
358
00:30:43,000 --> 00:30:46,971
مجھے پیسے لاؤ۔ میں نہیں کرتا
پرواہ کریں کہ آپ اس کے ذریعے کیسے آتے ہیں.
359
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
بادشاہ کے معماروں نے اوزاروں کو گرا دیا ہے۔
360
00:30:51,200 --> 00:30:55,250
وہ ہماری مایوسیوں کو اس کے منصوبوں کے ساتھ بانٹتے ہیں۔
361
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
بادشاہ کو بس اور مل جائے گا۔
362
00:30:58,000 --> 00:31:01,163
ان میں سے زیادہ تر بلڈرز ہیں۔
جو سپاہی اس کے لیے لڑے۔
363
00:31:01,320 --> 00:31:05,530
فوج میں اختلاف ہے۔
اس کے درجات، آئیے اس کی حوصلہ افزائی کریں۔
364
00:31:05,800 --> 00:31:09,407
بادشاہ کسی بھی بغاوت کو روکے گا۔
اپنی باقی فوج کے ساتھ۔
365
00:31:09,560 --> 00:31:12,040
اگر اس کے پاس اس وقت تک کچھ بچا ہے۔
366
00:31:12,800 --> 00:31:17,124
اس کی عظمت سمجھتی ہے۔
کہ آپ محسوس نہیں کرتے
367
00:31:17,280 --> 00:31:20,124
کہ آپ کو دکھایا گیا ہے۔
عزت آپ کے قابل ہے.
368
00:31:20,280 --> 00:31:21,691
آپ غلطی پر ہیں۔
369
00:31:22,360 --> 00:31:25,762
آپ کے بغیر، فرانس کا وجود نہیں ہوتا۔
370
00:31:26,520 --> 00:31:30,127
لیکن تم اس کے بندے ہو جیسا کہ وہ ہے۔
371
00:31:30,760 --> 00:31:33,764
اور بھی لڑائیاں لڑنی ہوں گی،
372
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
دوسری جنگیں جیتنی ہیں،
373
00:31:36,680 --> 00:31:41,004
لیکن جس طرح آپ ساتھ کھڑے تھے۔
فلینڈرز کے کھیتوں کی طرف،
374
00:31:41,960 --> 00:31:44,691
بادشاہ اب آپ سے پوچھتا ہے۔
375
00:31:44,840 --> 00:31:49,926
پھر سے شانہ بشانہ کھڑا ہونا،
یہاں، ورسیلز میں!
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,685
آپ کا لیڈر کون ہے؟
377
00:32:05,840 --> 00:32:07,410
ہمارا کوئی لیڈر نہیں۔
378
00:32:08,480 --> 00:32:10,323
ہم ایک آواز سے بات کرتے ہیں۔
379
00:32:12,280 --> 00:32:15,727
اگر آپ واپس نہیں آتے ہیں۔
کام کرو، میں تمہیں پھانسی پر لٹکا دوں گا!
380
00:32:15,880 --> 00:32:18,611
مجھے مار دو، اور دو میری جگہ لے لیں گے۔
381
00:32:18,760 --> 00:32:21,161
میں آپ کی شکایتوں کو سمجھتا ہوں۔
382
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
بادشاہ سے کہو
383
00:32:24,800 --> 00:32:27,121
کہ ہم اس کے لیے دوبارہ لڑیں گے،
384
00:32:27,960 --> 00:32:30,008
اس کے لیے دوبارہ تعمیر کرو،
385
00:32:30,160 --> 00:32:32,731
اعتماد اور وفاداری دوبارہ دکھائیں،
386
00:32:33,640 --> 00:32:36,166
لیکن پہلے بادشاہ کو ہم سب کو دکھانا چاہیے۔
387
00:32:36,720 --> 00:32:39,929
کہ وہ ایک آدمی ہے
اپنے وعدوں کی پاسداری کریں گے۔
388
00:32:48,080 --> 00:32:50,924
(لووائس) میں تھا۔
Cambrais، اور Compiegne میں!
389
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
آپ کو نئے تالے کی ضرورت ہے۔
390
00:32:56,640 --> 00:32:59,644
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں!
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
391
00:32:59,920 --> 00:33:03,891
میں اسے آپ کے لیے ٹھیک کر سکتا ہوں، یقیناً،
لیکن میں مزدوری روک رہا ہوں، اس لیے...
392
00:33:04,040 --> 00:33:06,202
آپ کو دیکھا نہیں جا سکتا، آپ کو جانا پڑے گا۔
393
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
اور پھر بھی میں یہاں ہوں۔
394
00:33:08,400 --> 00:33:10,084
مضحکہ خیز یہ کیسے کام کرتا ہے، ہے نا؟
395
00:33:10,400 --> 00:33:12,687
(لووائس چلا رہا ہے)
396
00:33:12,840 --> 00:33:14,604
کیا آپ مجھے نظر انداز کر رہے ہیں؟
397
00:33:14,760 --> 00:33:16,364
میں نے آپ کو ایک درجن نوٹ بھیجے ہیں۔
398
00:33:17,520 --> 00:33:18,601
(ہینریٹ) میرا پیچھا کرنا بند کرو!
399
00:33:18,760 --> 00:33:21,764
- (فلپ) یاد رکھو میں کون ہوں!
- (ہینریٹ) صرف بہت اچھا!
400
00:33:21,920 --> 00:33:24,764
- تم گلاب سے زیادہ کانٹے ہو!
- کافی!
401
00:33:24,920 --> 00:33:27,366
- کیا یہ میرا ہے؟
- میں نہیں کہہ سکتا۔
402
00:33:27,680 --> 00:33:29,011
- نہیں کر سکتے، یا نہیں کریں گے؟
- مجھے چھوڑ دو، مجھے قید کرو!
403
00:33:29,160 --> 00:33:31,766
جاؤ! مجھے کچھ نہیں چاہیے۔
آپ کے ساتھ ہونا برا ہے۔
404
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
میں کچھ بھی نہیں کر سکتا، جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔
405
00:33:35,000 --> 00:33:38,209
یہاں تک کہ جیسے مجھے دھوکہ دیا گیا ہے۔
آپ کی طرف سے، اس کی طرف سے، میری طرف سے!
406
00:33:38,360 --> 00:33:39,486
اس کے پاس پہلے ہی ہے۔
407
00:33:40,520 --> 00:33:44,241
- کیا تم مجھ سے نفرت کرتے ہو؟
- اگر میں نے کیا تو کتنا آسان ہے۔
408
00:33:45,440 --> 00:33:47,761
وہ اسے استعمال کرے گا، آپ دیکھیں گے۔
409
00:33:48,520 --> 00:33:49,646
(دستخط)
410
00:33:52,720 --> 00:33:55,803
- کس طریقے سے؟
- وہ حاصل کرنے کے لئے جو وہ چاہتا ہے.
411
00:33:57,200 --> 00:34:00,249
- میں اس پر یقین نہیں کرتا.
- اوہ، میں آپ کو اس کی یقین دہانی کر سکتا ہوں.
412
00:34:05,840 --> 00:34:10,129
یہ ایک پر اس کا بچہ ہوگا۔
پیر، منگل کو میرا،
413
00:34:10,920 --> 00:34:15,130
اس کے مزاج، اس کی ضروریات پر منحصر ہے،
414
00:34:15,800 --> 00:34:18,690
اس کی خواہش، اس کی صحت،
415
00:34:19,520 --> 00:34:23,081
اس کا ناشتہ، یا جو بھی
جس طرح ہوا چل رہی ہے.
416
00:34:24,520 --> 00:34:26,090
یہ بچہ نہیں ہے،
417
00:34:28,360 --> 00:34:30,044
یہ ایک کلب ہے جو آپ نے اسے دیا ہے،
418
00:34:31,200 --> 00:34:33,009
تاکہ وہ ہمیں مارے
419
00:34:54,800 --> 00:34:56,086
آپ کے پیسے!
420
00:34:57,920 --> 00:35:01,003
- اور اب تم کہتے ہو...
- اوہ... کبھی نہیں!
421
00:35:02,520 --> 00:35:05,171
- آپ مرنا پسند کریں گے؟
- کبھی نہیں!
422
00:35:06,800 --> 00:35:07,881
اب کیا ہوگا؟
423
00:35:08,040 --> 00:35:10,042
میں بھول گیا! کیا میں تمہیں دوں...
424
00:35:10,680 --> 00:35:13,809
آپ مجھے آدھا دیں، آپ آدھا لیں۔
425
00:35:13,960 --> 00:35:15,405
پھر میں نے تمہیں مارا؟
426
00:35:16,000 --> 00:35:18,844
میں نے تمہیں مارا۔ ڈرائیور، یاد ہے؟
427
00:35:19,320 --> 00:35:20,685
کیوں ہاں، بالکل۔
428
00:35:20,840 --> 00:35:25,289
(چیخنا، کراہنا)
429
00:35:25,440 --> 00:35:28,125
آپ کیا توقع کرتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں؟
430
00:35:28,280 --> 00:35:29,725
میں ہوا میں ایک پنکھ ہوں۔
431
00:35:29,880 --> 00:35:31,723
میں نہیں جانتا کہ میں کون ہوں،
432
00:35:31,880 --> 00:35:33,769
کیونکہ میری ماں مجھے نہیں بتائے گی!
433
00:35:33,920 --> 00:35:37,682
(آہستہ سانس لیتے ہوئے)
434
00:35:43,840 --> 00:35:44,921
یہاں آؤ۔
435
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
(گہری سانس)
436
00:35:48,520 --> 00:35:51,171
آپ کی پیدائش سولہ سال پہلے ہوئی تھی
437
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
اور میں نے تم سے محبت کی اور تمہیں محفوظ رکھا۔
438
00:35:55,960 --> 00:35:58,008
میں کہاں پیدا ہوا تھا؟ پاؤ؟
439
00:35:59,160 --> 00:36:00,286
لا روچیل۔
440
00:36:01,720 --> 00:36:04,007
اور میرے والد؟ ایک عظیم؟
441
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
بہت اچھا آدمی ہے۔
442
00:36:07,160 --> 00:36:09,561
ایک معمار، جسے بادشاہ نے کچل دیا۔
443
00:36:11,600 --> 00:36:14,171
بادشاہ میرے باپ کو کیوں کچل دے گا؟
444
00:36:15,200 --> 00:36:17,168
جس کی وجہ سے وہ تھا۔
445
00:36:17,600 --> 00:36:21,082
کیا؟ ایک مجرم؟ ایک غدار؟
446
00:36:22,920 --> 00:36:25,287
بدتر... ایک احتجاج کرنے والا۔
447
00:36:29,680 --> 00:36:30,806
پھول!
448
00:36:33,120 --> 00:36:34,007
کتنا پیارا ہے۔
449
00:36:37,000 --> 00:36:39,321
میں نے سوچا کہ وہ آپ کے لیے ہیں۔
450
00:36:47,160 --> 00:36:48,446
وہ کس سے ہیں؟
451
00:36:49,880 --> 00:36:51,041
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
452
00:36:52,360 --> 00:36:53,521
میریٹی؟
453
00:36:54,400 --> 00:36:55,811
خونخوار لڑکی کہاں ہے؟
454
00:36:56,400 --> 00:36:57,481
میریٹی!
455
00:37:22,200 --> 00:37:23,850
ہم ایک ساتھ جاری نہیں رہ سکتے۔
456
00:37:27,320 --> 00:37:28,765
میں سمجھتا ہوں۔
457
00:37:29,560 --> 00:37:32,723
- کیا تم؟
- آپ بادشاہ ہیں، جناب
458
00:37:34,160 --> 00:37:37,050
ہم آپ کے مالک ہیں اور
جیسا کہ آپ مناسب دیکھتے ہیں اسے رد کر دیں۔
459
00:37:38,600 --> 00:37:41,046
میں نے تمہارے ساتھ بھی نہیں کیا۔
460
00:37:42,720 --> 00:37:45,166
اس کی عظمت لفظوں کے پیچھے چھپی ہے
461
00:37:46,400 --> 00:37:47,970
لیکن اس کا احساس واضح ہے.
462
00:37:49,040 --> 00:37:52,886
آپ جس بچے کو لے کر جاتے ہیں اس کی علامت ہے۔
شک جو میں برداشت نہیں کرنا چاہتا۔
463
00:37:55,360 --> 00:37:59,843
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کا مالک بنوں،
باقی سب کو چھوڑ کر، میرے بھائی کا؟
464
00:38:03,560 --> 00:38:05,961
میں اس سوال کا جواب نہیں دے سکتا، جناب۔
465
00:38:07,200 --> 00:38:07,962
مجھے افسوس ہے
466
00:38:12,080 --> 00:38:13,445
مجھے معاف کر دیں۔
467
00:38:30,680 --> 00:38:31,841
(دستخط)
468
00:38:53,480 --> 00:38:54,527
ہیلو
469
00:38:55,360 --> 00:38:57,010
کتنی خوشگوار حیرت ہے۔
470
00:39:00,880 --> 00:39:04,771
- آپ کو اپنی کتابوں کا شوق ہے، ہے نا؟
- جی ہاں.
471
00:39:06,040 --> 00:39:09,408
فی الحال، میں پڑھ رہا ہوں۔
جاسوسی پر ایک مقالہ
472
00:39:09,560 --> 00:39:11,005
رومن سلطنت میں.
473
00:39:14,000 --> 00:39:15,001
مجھے ایک قاری پسند ہے۔
474
00:39:37,520 --> 00:39:38,806
کیا آپ کام کرنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں؟
475
00:39:40,160 --> 00:39:42,401
Enjoy وہ لفظ نہیں ہے جسے میں استعمال کروں گا۔
476
00:39:43,720 --> 00:39:47,327
- آپ کون سا لفظ استعمال کریں گے؟
--.اطمینان n.
477
00:39:50,800 --> 00:39:53,041
کیا لوگوں کو تکلیف ہوتی دیکھ کر آپ کو تکلیف ہوتی ہے؟
478
00:39:53,480 --> 00:39:55,608
میں ایسے معاملات پر غور نہیں کرتا۔
479
00:39:57,360 --> 00:39:59,249
کیا آپ انہیں آنکھوں میں دیکھتے ہیں؟
480
00:40:00,720 --> 00:40:02,006
ہمیشہ
481
00:40:06,920 --> 00:40:09,491
(ہانسنا)
482
00:40:12,400 --> 00:40:13,640
اوہ۔
483
00:40:19,280 --> 00:40:21,442
(ہانستے ہوئے)
484
00:40:35,240 --> 00:40:38,566
(ہانستے ہوئے)
485
00:40:42,440 --> 00:40:46,047
میں ایک کے ساتھ کبھی نہیں رہا ہوں۔
آپ جیسی عورت پہلے۔
486
00:40:49,320 --> 00:40:50,890
اے میرے ستارے،
487
00:40:51,760 --> 00:40:53,250
آپ کے پاس سیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
488
00:40:57,880 --> 00:40:59,609
(سانس لینا)
489
00:40:59,760 --> 00:41:01,171
اوہ آہستہ سے۔
490
00:41:01,320 --> 00:41:05,602
(کراہنا، ہانپنا)
491
00:41:11,160 --> 00:41:12,400
نرمی!
492
00:41:44,360 --> 00:41:45,441
(ہنستے ہوئے)
493
00:41:45,600 --> 00:41:49,400
بہت شکریہ اور
مبارک ہو ہم تیار ہیں۔
494
00:41:56,600 --> 00:41:57,726
انہیں یہاں لے آؤ۔
495
00:41:59,000 --> 00:42:02,163
- صاحب؟
١ - وہ فوجی جو کام کرنے سے انکار کرتے ہیں۔
496
00:42:02,680 --> 00:42:05,524
سپاہی، جناب، یہاں محل میں؟
497
00:42:05,760 --> 00:42:08,684
جی ہاں! میں یہاں ان سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
498
00:42:08,840 --> 00:42:12,640
ان سے کہو کہ میرے پاس ایک تجویز ہے۔
جو مجھے یقین ہے کہ وہ انہیں مطمئن کرے گا۔
499
00:42:18,960 --> 00:42:22,043
وہ کسبی کے گھر چلی گئی۔
اور ڈاکٹر سے بات کی۔
500
00:42:22,760 --> 00:42:25,161
آرسینک کی دو بوتلیں منگوائیں۔
501
00:42:25,840 --> 00:42:29,845
دانت کے درد کا بہترین علاج، I
اسے وقتاً فوقتاً استعمال کرتا ہوں۔
502
00:42:30,840 --> 00:42:32,490
اور ایروز کی ایک بوتل،
503
00:42:33,120 --> 00:42:35,691
amorous جوڑے کی طاقت کی مدد کرنے کے لئے.
504
00:42:38,200 --> 00:42:40,202
لیکن شاید آپ کو یہ پہلے ہی معلوم ہے۔
505
00:42:41,640 --> 00:42:44,484
میں آپ کو دوسروں کی جاسوسی کے لیے ادائیگی کرتا ہوں، مجھ پر نہیں۔
506
00:42:48,440 --> 00:42:49,407
ٹھیک ہے۔
507
00:42:56,160 --> 00:42:57,400
اس طرح۔
508
00:43:06,840 --> 00:43:08,569
مت چھو!
509
00:43:15,160 --> 00:43:16,605
کیا وہ میں ہوں؟
510
00:43:16,760 --> 00:43:17,807
آؤ!
511
00:43:18,440 --> 00:43:19,726
خدا، میں بدصورت ہوں.
512
00:43:42,280 --> 00:43:43,441
(مفہوم)
513
00:43:46,720 --> 00:43:47,562
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
514
00:43:52,080 --> 00:43:53,286
(دستخط)
515
00:43:55,400 --> 00:43:59,330
(بے ساختہ بات کرتے ہوئے)
516
00:44:03,480 --> 00:44:05,164
صبح بخیر حضرات۔
517
00:44:05,320 --> 00:44:07,368
(سلام)
518
00:44:08,280 --> 00:44:10,647
یہاں آپ کا استقبال کرنا میرے لیے اعزاز کی بات ہے۔
519
00:44:12,120 --> 00:44:15,010
میں یہاں رہتا ہوں لیکن یہ میرا گھر نہیں ہے۔
520
00:44:15,160 --> 00:44:18,721
یہ فرانس کا گھر ہے،
اور اس کی خواہشات.
521
00:44:19,400 --> 00:44:23,246
میں دکھانے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔
میری سوچ میں غلطی ہے۔
522
00:44:24,120 --> 00:44:26,202
آپ اپنے اوزار کو نیچے کرنے کے حق میں تھے،
523
00:44:27,240 --> 00:44:28,651
اور کام کرنے سے انکار.
524
00:44:30,360 --> 00:44:32,283
یہ میں ہی تھا جو غلط تھا۔
525
00:44:35,440 --> 00:44:39,411
میں نے تمہیں آج یہاں مدعو کیا ہے،
آپ سے معافی مانگنے کے لیے۔
526
00:44:39,680 --> 00:44:43,082
اور، اپنی تجدید کرنے کی کوشش کرنے کے لیے
مجھ پر یقین اور بھروسہ
527
00:44:43,640 --> 00:44:47,645
تم سب ایک فوج ہو۔
اپنے بادشاہ کی خدمت میں
528
00:44:48,200 --> 00:44:51,921
جہاں بھی ہے، پر
میدان، یا سہاروں پر۔
529
00:44:52,600 --> 00:44:57,288
اب، فرانس کا وقت آگیا ہے۔
بدلے میں آپ کو کچھ دیں۔
530
00:45:01,240 --> 00:45:02,207
ایک گھر۔
531
00:45:02,600 --> 00:45:04,568
(چلاتے ہوئے)
532
00:45:04,960 --> 00:45:07,088
اسے "Les lnvalides" کے نام سے جانا جائے گا۔
533
00:45:07,760 --> 00:45:10,764
یہ بہترین طبی سہولیات کی میزبانی کرے گا۔
534
00:45:10,920 --> 00:45:14,049
ریفیکٹریز، ہاسٹلریز، چرچ۔
535
00:45:14,760 --> 00:45:17,525
میں واقع ہوگا۔
پیرس، دریا کے قریب۔
536
00:45:17,680 --> 00:45:21,844
ہر سپاہی، زخمی، لڑ رہا ہے۔
فرانس کے لیے، وہاں لے جایا جائے گا۔
537
00:45:22,000 --> 00:45:24,367
اور کوئی فوجی جو گھر نہیں جا سکتا
538
00:45:24,520 --> 00:45:26,682
زندگی بھر یہاں رہ سکتا ہے۔
539
00:45:26,840 --> 00:45:29,889
آرام سے، اور مفت۔
540
00:45:32,280 --> 00:45:35,250
میں نے بھی ایک تمغہ مارا ہے، سونے سے بنا،
541
00:45:35,400 --> 00:45:37,482
ہماری حالیہ فتوحات کے اعزاز میں۔
542
00:45:38,280 --> 00:45:40,851
اور میں آپ میں سے ہر ایک کو ایک دینا چاہتا ہوں۔
543
00:45:43,360 --> 00:45:45,522
بادشاہ کے لیے حورے!
544
00:45:45,680 --> 00:45:46,806
تم آگئے؟
545
00:45:46,960 --> 00:45:49,406
آپ نے اپنی ہر بات پر واقعی یقین کیا۔
546
00:45:49,560 --> 00:45:50,686
(خوشی)
547
00:45:52,200 --> 00:45:56,489
اسے حاصل کرنے والا پہلا، ہے۔
وہ آدمی جس کا میں سب سے زیادہ مقروض ہوں۔
548
00:45:56,640 --> 00:45:58,847
ایک بہادر سپاہی جسے آپ سب جانتے ہیں۔
549
00:45:59,920 --> 00:46:02,651
فلپ، ڈیوک آف اورلینز۔
550
00:46:03,160 --> 00:46:05,242
جسے میں اپنا بھائی کہنے کا اعزاز رکھتا ہوں۔
551
00:46:38,440 --> 00:46:42,570
(بے ساختہ بات کرتے ہوئے)
552
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
فرانس آپ کا شکریہ۔
553
00:46:47,360 --> 00:46:48,282
شکریہ
554
00:46:49,520 --> 00:46:52,410
فرانس آپ کا شکریہ۔
555
00:46:52,560 --> 00:46:53,288
آپ کی عظمت.
556
00:46:54,280 --> 00:46:56,408
دشمن آپ کے خیال سے زیادہ قریب ہے!
557
00:46:57,520 --> 00:46:59,522
- اوہ!
- جناب!
558
00:46:59,840 --> 00:47:02,571
دشمن آپ کے خیال سے زیادہ قریب ہے!
559
00:47:06,040 --> 00:47:08,202
غریب آدمی بیمار ہے۔
560
00:47:10,120 --> 00:47:11,804
اس کا خیال رکھا جائے۔
561
00:47:13,040 --> 00:47:14,087
صاحب
562
00:47:15,600 --> 00:47:16,681
میں ٹھیک ہوں
563
00:47:19,840 --> 00:47:21,046
اٹھو! چلو۔
564
00:47:23,600 --> 00:47:25,967
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ہم گھر جا رہے ہیں.
565
00:47:26,120 --> 00:47:28,691
”کیوں؟
- میں یہاں مزید ایک منٹ ٹھہرنے سے انکار کرتا ہوں!
566
00:47:28,840 --> 00:47:32,526
فلپ، براہ مہربانی، روکو! اپنی وضاحت کریں۔
567
00:47:32,680 --> 00:47:36,685
مجھے ابھی احساس ہوا کہ ہمارے پاس ایک انتخاب ہے۔
ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے جیسا وہ ہمیں بتاتا ہے۔
568
00:47:36,840 --> 00:47:39,320
ہم بزدل ہو چکے ہیں۔ ہم چھوڑنے کے لیے آزاد ہیں۔
569
00:47:39,480 --> 00:47:42,802
یہ صرف کی ضرورت ہے
اس کے خلاف مزاحمت کرنے کی ہمت۔
570
00:47:42,960 --> 00:47:45,167
- میں نہیں سمجھا.
”تم کیا چاہتے ہو؟
571
00:47:45,840 --> 00:47:48,969
میرے ساتھ آنا، یا یہیں رہنا؟
572
00:47:49,120 --> 00:47:51,691
آپ کے دروازے پر اس کی دستک کا انتظار کر رہے ہیں۔
573
00:47:52,760 --> 00:47:56,685
مجھے پرواہ نہیں کہ بچہ میرا ہے یا اس کا،
574
00:47:57,360 --> 00:47:58,805
یہ ہمارا ہو گا.
575
00:48:05,040 --> 00:48:06,610
لیکن ہماری زندگی یہاں ہے۔
576
00:48:07,760 --> 00:48:10,570
آپ کے بھائی ہیں۔
بادشاہ آپ چھوڑ نہیں سکتے۔
577
00:48:12,360 --> 00:48:15,489
یہ جگہ ہے آپ کون ہیں، ہم کون ہیں۔
578
00:48:21,320 --> 00:48:24,529
اگر یہ سچ ہے تو ہم
اندر سے پہلے ہی بوسیدہ ہیں.
579
00:48:39,360 --> 00:48:42,762
- کیا آپ کو یقین ہے کہ سائفر ٹوٹ گیا ہے؟
- میں ہوں.
580
00:48:42,920 --> 00:48:44,888
پھر ہمیں ایک نیا کوڈیکس بنانا ہوگا۔
581
00:48:45,560 --> 00:48:47,289
اس میں کچھ وقت لگے گا۔
582
00:48:47,440 --> 00:48:50,649
تب تک، ہمیں ذاتی طور پر ملنے کی ضرورت ہوگی۔
583
00:48:50,800 --> 00:48:53,371
- یہ ایک خطرہ ہے.
- وہ میرے کاغذات کا مطالبہ کرتے ہیں۔
584
00:48:54,040 --> 00:48:56,088
- کیا آپ کے پاس مہر ہے؟
- میرے پاس ہے.
585
00:49:05,000 --> 00:49:07,606
اب، ہماری پہلی ترجیح سائفر ہے۔
586
00:49:07,760 --> 00:49:10,331
اگر وہ اسے پڑھ سکتے ہیں،
وہ ہمارے خیالات جانتے ہیں.
587
00:49:10,480 --> 00:49:12,244
وہ نہیں جانتے کہ ہم جانتے ہیں۔
588
00:49:12,680 --> 00:49:15,160
جس کا مطلب ہے کہ ہمارے پاس ایک موقع ہے۔
589
00:49:48,880 --> 00:49:49,802
یہ کیا ہے؟
590
00:49:53,440 --> 00:49:54,521
بہت افسوس ہوا۔
591
00:49:55,040 --> 00:49:57,771
کہ اسے اس طرح نکلنا تھا۔
592
00:49:57,920 --> 00:50:00,924
فی استام مقدس
unctionem et suam piissimam
593
00:50:01,080 --> 00:50:09,170
misericordiam adiuvet te
dominus gratia spiritus sancti.
594
00:50:09,320 --> 00:50:11,163
تم نے خدا کے ساتھ صلح نہیں کی۔
595
00:50:11,320 --> 00:50:16,690
(کانپتے ہوئے)
596
00:50:28,800 --> 00:50:33,800
(کرنا، جدوجہد کرنا)
597
00:50:42,720 --> 00:50:46,526
(کانپتے ہوئے)
598
00:50:51,680 --> 00:50:54,331
میرے بھائی، وہ کہاں ہے؟ اور ہینریٹ؟
599
00:50:55,520 --> 00:50:58,364
وہ ٹھیک ہیں، سو رہے ہیں۔
600
00:50:58,520 --> 00:51:00,921
(کانپتے ہوئے)
601
00:51:01,520 --> 00:51:05,570
آپ کی شان، آپ کی عظمت آپ بیمار ہیں!
602
00:51:05,720 --> 00:51:09,805
(ہانسنا)
603
00:51:09,960 --> 00:51:11,325
بونٹمپس۔
604
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
- chamallow کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا -
- www.addic7ed.com -